Vois sur ton chemin
Musik: Bruno Coulais/Christoph Barratier (2003)
Arrangement: Martin Lugenbiehl
aus den Programmen: Im Prinzip Hoffnung und Un autre monde est possible
Das Lied stammt aus dem berühmt gewordenen Film "Die Kinder des Monsieur Mathieu" (Regie: Christoph Barratier) aus dem Jahr 2004, einer Neubearbeitung des Films "La Cage aux Rossignols" (Der Käfig der Nachtigallen) von 1945. Er schildert insbesondere auch die hoffnungsvolle Bedeutung des (Chor)Gesangs für Schüler in einem ansonsten freudlosen Internatsleben.
Text
Vois sur ton chemin
Gamins oubliés égarés
Donne leur la main
Pour les mener
Vers d'autres lendemains
Sens au couer de la nuit
L'onde d'espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire
Bonheurs enfantins
Trop vite oubliés effacés
Une lumière dorée brille sans fins
Tout au bout du chemin
Übersetzung
Schau auf deinen Weg:
Verwirrte, vergessene Jungen
Gib ihnen die Hand
um sie zu führen
zu anderen Morgen hin
Fühle im Herzen der Nacht
Die Welle der Hoffnung
Glut des Lebens
Pfad der Ehre
Kindliches Glück (du bist)
zu schnell vergessen, ausgelöscht
Ein goldenes Licht leuchtet unendlich
Ganz am Ende des Weges
Hörprobe: Vois sur ton chemin 0:41
Aufnahme vom Konzert im Landestheater Tübingen am 1.2.2009 (gekürzt)