Elegia ai caduti
Text und Musik: Pippo Pollina, Arrangement: Rainer Dorst.
aus dem Programm: 
Land in Sicht
Das Lied aus dem Jahre 1993 stammt aus der Feder des italienischen Liedermachers Pippo Pollina. Auf seiner
CD ,,Le pietre di Montsegur" widmet er das Stück "All jenen (...), die durch die Macht der Mafia, Mafiastaat und
Regierungsmafia umgekommen sind." Pollina stammt aus Sizilien und arbeitete in seiner Jugend bei der Anti-
Mafia-Zeitung "I Siciliani". 1984 wurde deren Chefredakteur Giuseppe Fava für seine Reportagen über
Verbindungen zwischen Mafia und Politik ermordet.
Text
Che libertà salga dal fumo delle stoppie
e lascerà il suo respiro fra noi
e sul sorriso della sera
canteremo ogni vittoria.
Che libertà valga l'ingiuria dell'oltraggio
e porterà i suoi colori fra noi
e ci terrà strette le mani fino
a quando sarà buio.
Contro ogni potere, ogni tracotanza
in alto la speranza: libertà!
Contro ogni dolore, contro ogni vendetta,
ogni connivenza: libertà!
Contro la violenza dell' indifferenza
per non dimenticare mai:
libertà sara! Libertà sara!
Elegie an die Gefallenen
Auf dass Freiheit aufsteige aus dem Rauch der Stoppelfelder
und lasse ihren Duft unter uns,
und getragen vom Lächeln des Abends
werden wir jeden Sieg besingen.
Auf dass Freiheit schmähe die Schande
und bringe ihre Farben zu uns
und uns fest halte die Hände
bis es dunkel sein wird.
Gegen jede Macht, jede Anmaßung
Es lebe die Hoffnung: Freiheit!
Gegen jeden Schmerz, gegen jede Rache,
alle [korrupten] Verstrickungen: Freiheit!
Gegen die Gewalt der Gleichgültigkeit
um niemals zu vergessen:
Freiheit wird sein! Freiheit wird sein!