Berimbau
Text: Vinicius de Moraes
Musik: Baden Powell de Aquino
Arrangement: Arlindo Teixeira
Quem é homem de bem,
não trai o amor
que Ihe quer seu bem
Quem diz muito que vai,
não vai e assim como não vai, não vem
Quem de dentro de si não sai
Vai morrer sem amar ninguém
O dinheiro de quem não dá
É o trabalho de quem não tem
Capoeira que é bom, não cai
E se um dia ele cai, cai bem!
Capoeira me mandou
Dizer que já chegou
chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza, camará
Wer ein guter Mensch ist,
verrät nicht die Liebe,
die ihm wohlgesonnen ist.
Wer oft sagt, dass er geht, geht nicht
und so wie er nicht geht, kommt er nicht
Wer nicht aus sich selbst herausgeht,
wird sterben ohne jemanden geliebt zu haben
Das Geld, von dem, der nicht gibt
ist die Arbeit, von dem, der es nicht hat
Der gute Capoeira fällt nicht
Und wenn er eines Tages doch fällt, fällt er gut!
Der Capoeira schickte mich
zu sagen, dass er schon angekommen ist
angekommen um zu kämpfen
Die Berimbau hat mir bestätigt
dass es einen Kampf der Liebe geben wird
welch Traurigkeit, mein/e Freund/in
Übersetzung: Claudia Stöckl